MenuGloss← Retour à l'accueil

MenuGloss · Informations légales

Traitement des données personnelles

Une annexe aux conditions générales pour les cas où MenuGloss traite des données personnelles pour le compte d'un restaurant.

Édition du 2 octobre 2026 · Français

1. Parties, objet et durée

La présente annexe fait partie des Conditions générales de MenuGloss et s'applique lorsque le Client confie à Sergey Kubinski le traitement de données personnelles pour son compte. Le Client, identifié par le profil de l'établissement et son représentant autorisé, est le responsable du traitement pour les opérations confiées, et le fournisseur en est le sous-traitant. Le contact du fournisseur est menugloss@gmail.com, 15, rue « Natalia », Smolyan, Bulgarie. Le contact du Client est celui indiqué dans son profil, ou tout autre contact de protection des données communiqué séparément.

L'objet du présent accord est le stockage technique, l'organisation, la mise à disposition de l'accès, la publication, la rectification, l'export et la suppression des données incluses dans le contenu du Client, pendant la durée du service et pour les actions nécessaires à sa clôture. Le présent accord ne s'applique pas aux traitements pour lesquels MenuGloss détermine seul les finalités — par exemple la gestion de ses propres relations contractuelles, la protection contre les abus et le choix relatif aux statistiques.

2. Données, personnes concernées et instructions

Le périmètre couvre les noms, coordonnées professionnelles et images des représentants et employés de l'établissement, dans la mesure où le Client les inclut licitement dans le menu ou les fournit aux fins de sa maintenance. La collecte de données de santé des invités, de pièces d'identité, de cartes de paiement ou d'autres catégories particulières de données personnelles n'est pas confiée au fournisseur. Si un nouveau type de traitement s'avère nécessaire, les parties le déterminent préalablement par écrit.

Constituent des instructions documentées les paramétrages et actions des utilisateurs autorisés sur la plateforme, ainsi que les instructions écrites complémentaires convenues dans le périmètre défini. Le sous-traitant n'utilise pas les données confiées à ses propres fins publicitaires et ne les traite pas en dehors des instructions reçues, sauf obligation légale applicable. Il informe le Client au préalable d'une telle obligation, sauf si la loi l'interdit. Lorsqu'une instruction lui paraît contraire aux règles relatives aux données personnelles, il en informe immédiatement le Client et suspend l'action concernée jusqu'à clarification.

Le Client détermine la base juridique, fournit aux personnes concernées les informations nécessaires et garantit que ses instructions et son contenu sont conformes à la loi. Ces obligations ne dégagent pas le sous-traitant de ses propres obligations au titre du RGPD.

3. Confidentialité et mesures de sécurité

L'accès aux données confiées n'est accordé qu'aux personnes pour lesquelles il est nécessaire, tenues à une obligation de confidentialité. L'application assure la séparation des établissements, des contrôles des rôles et des accès, un stockage sécurisé des mots de passe, une limitation des requêtes, une vérification des fichiers téléchargés et un audit des actions administratives. Le fournisseur maintient ces mesures en fonction du risque et vérifie leur efficacité lors de modifications substantielles.

L’application web utilise HTTPS et la connexion à la base est protégée par TLS. Les fonctions serveur Vercel sont configurées à Francfort ; la base PostgreSQL est hébergée par Neon (groupe Databricks), forfait Launch, dans AWS Francfort, Allemagne (eu-central-1). Le fournisseur documente les accès internes, les procédures de sauvegarde et de restauration et les délais d’effacement. Aucune fenêtre précise de restauration n’est garantie tant qu’elle n’est pas confirmée dans les paramètres.

4. Sous-traitants ultérieurs et transferts

Le Client donne une autorisation générale de recourir à des sous-traitants ultérieurs pour les services techniques nécessaires, à condition que, avant leur accès, leur identité, leur mission et les conditions applicables aux données leur aient été communiquées, et que des obligations contractuelles comparables aient été assumées. Le fournisseur demeure responsable envers le Client de l'exécution des obligations confiées au sous-traitant ultérieur.

L'hébergeur retenu est Vercel — application web et fonctions serveur. Les intégrations actuellement en place sont Cloudflare R2 — fichiers et images ; Resend — e-mails transactionnels ; OpenAI — contenu transmis pour traitement par IA. Les cocontractants précis, les régions et les garanties applicables sont déterminés par les contrats et paramétrages actifs correspondants. Neon (groupe Databricks) fournit la base PostgreSQL dans AWS Francfort, Allemagne (eu-central-1), avec le forfait Launch. La simple existence d'une intégration n'atteste ni la conclusion d'un contrat ni un lieu de traitement des données précis.

Pour tout changement prévu de sous-traitant ultérieur, le Client est informé au moins 30 jours à l'avance et peut s'y opposer pour des motifs précis liés à la protection des données. Les parties recherchent une solution applicable ; à défaut, le traitement concerné ne débute pas et le Client peut résilier le service correspondant sans pénalité. Tout transfert en dehors de l'EEE n'est effectué qu'après mise en place d'un mécanisme applicable au titre du chapitre V du RGPD et des mesures supplémentaires nécessaires. La présente annexe ne remplace pas les clauses contractuelles types applicables aux transferts internationaux.

5. Assistance, incidents et audits

Compte tenu de la nature du traitement et des informations dont il dispose, le sous-traitant assiste le Client dans le traitement des demandes d'exercice de droits, des analyses d'impact, des consultations préalables et des obligations de sécurité. Il transmet toute demande reçue relative aux données confiées sans retard injustifié et ne répond pas à la place du Client, sauf instruction ou obligation légale contraire.

En cas de violation constatée de la sécurité des données confiées, le fournisseur en informe le Client sans retard injustifié. Il communique les faits connus concernant la nature de la violation, les données et personnes concernées, les conséquences probables, les mesures prises et une personne de contact. Les informations manquantes sont complétées progressivement ; l'envoi de la première notification n'attend pas la clôture de l'enquête.

Le fournisseur communique les informations nécessaires pour démontrer sa conformité et permet des audits justifiés menés par le Client ou par un auditeur indépendant mandaté. Les modalités pratiques sont convenues de manière à préserver la sécurité et les données des autres Clients, sans faire obstacle à un droit d'audit légal ni aux pouvoirs d'une autorité de contrôle.

6. Restitution et effacement

À l'issue du service, le Client choisit entre la restitution des données confiées dans le format structuré disponible, ou leur effacement, sauf lorsque le droit applicable impose leur conservation. Le fournisseur exécute la demande documentée sous 30 jours et confirme l'action réalisée. Les exceptions licites nécessaires sont décrites avec leur fondement, leur périmètre et leur durée ; les données ainsi conservées sont isolées de toute utilisation courante.

Les sauvegardes doivent être effacées selon le calendrier préalablement communiqué de l'infrastructure choisie. En cas de restauration, les demandes de suppression déjà exécutées sont réappliquées avant le retour du système à un fonctionnement normal. L'obligation de confidentialité continue de s'appliquer après la fin du présent accord. En cas de contradiction concernant le traitement confié, la présente annexe prévaut sur les clauses commerciales générales.

Contact

Sergey Kubinski · 15, rue « Natalia », Smolyan, Bulgarie

menugloss@gmail.com

Cadre juridique et liens utiles