1. Parties, subject matter and duration
This Addendum forms part of the MenuGloss Terms of Service and applies where the client instructs Sergey Kubinski to process personal data on its behalf. The client, identified through the venue's account and its authorized representative, is the controller for the processing instructed, and the provider is the processor. The provider's contact is menugloss@gmail.com, 15 Natalia Street, Smolyan, Bulgaria. The client's contact is the one given in the account or a separately communicated data protection contact.
The subject matter is the technical storage, organization, provision of access, publication, correction, export and deletion of the data included in the client's content, for the duration of the service and the actions necessary to wind it down. This Addendum does not apply to processing for which MenuGloss independently determines the purposes — for example, management of its own contractual relationships, protection against abuse, and the statistics choice.
2. Data, data subjects and instructions
The scope includes names, business contact details and images of representatives and staff of the venue, insofar as the client lawfully includes them in the menu or provides them for its maintenance. Collection of guests' health data, identity documents, payment cards or other special categories of personal data is not instructed. If a new type of processing becomes necessary, the parties determine it in advance in writing.
Documented instructions consist of the settings and actions of authorized users within the platform and any additional written instructions within the agreed scope. The processor does not use the entrusted data for its own advertising purposes and does not process it beyond the instructions, except where required by an applicable legal obligation. For such an obligation, it notifies the client in advance, unless the law prohibits this. Where it considers that an instruction infringes the data protection rules, it notifies the client immediately and suspends the relevant action pending clarification.
The client determines the legal basis, provides the necessary information to data subjects, and ensures that its instructions and content are lawful. These obligations do not relieve the processor of its own obligations under the GDPR.
3. Confidentiality and security measures
Access to the entrusted data is granted only to persons for whom it is necessary, who are bound by a confidentiality obligation. The application provides separation between venues, checks on roles and access, secure password storage, request rate-limiting, checks on uploaded files, and an audit trail of administrative actions. The provider maintains the measures in line with the risk and reviews their effectiveness in the event of material changes.
The web application uses HTTPS and the database connection is protected by TLS. Vercel server functions are configured in Frankfurt; the PostgreSQL database is hosted by Neon (Databricks group), Launch plan, in AWS Frankfurt, Germany (eu-central-1). The provider documents internal access, backup and recovery procedures, and erasure periods. No specific restore history window is guaranteed until confirmed in the settings.
4. Sub-processors and transfers
The client gives general authorization for the use of sub-processors for the necessary technical services, provided that, before they are given access, their identity, task and the applicable data terms are communicated and comparable contractual obligations are undertaken. The provider remains liable to the client for the performance of the obligations instructed, by the sub-processor.
The hosting provider chosen is Vercel — web application and server functions. The integrations currently in place are Cloudflare R2 — files and images; Resend — transactional emails; OpenAI — content provided for AI processing. The specific contracting entities, regions and safeguards are determined by the respective active contracts and settings. Neon (Databricks group) provides the PostgreSQL database in AWS Frankfurt, Germany (eu-central-1), on the Launch plan. The existence of an integration by itself does not evidence a concluded contract or a specific data location.
For a planned change of sub-processor, the client is notified at least 30 days in advance and may object with specific data-protection grounds. The parties seek an applicable solution; if none is found, the affected processing does not begin and the client may terminate the relevant service without penalty. A transfer outside the EEA is carried out only after an applicable mechanism under Chapter V of the GDPR and the necessary supplementary measures have been established. This Addendum does not replace standard contractual clauses for international transfers.
5. Assistance, incidents and audits
Taking into account the nature of the processing and the information available to it, the processor assists the client with requests concerning rights, data protection impact assessments, prior consultations, and security obligations. It forwards any request received relating to the entrusted data without undue delay and does not respond on the client's behalf, except on instruction or pursuant to a legal obligation.
Upon becoming aware of a breach of security of the entrusted data, the provider notifies the client without undue delay. It provides the facts known at the time regarding the nature of the breach, the data and individuals affected, the likely consequences, the measures taken, and a contact person. Missing information is supplemented progressively; the first notification is not delayed pending the completion of the investigation.
The provider makes available the information necessary to demonstrate compliance and allows reasonable audits by the client or an authorized independent auditor. The practical arrangements are agreed so as to protect the security and data of other clients, without impeding any statutory right of audit or the powers of a supervisory authority.
6. Return and erasure
After the service ends, the client chooses either the return of the entrusted data in the available structured format, or its erasure, unless applicable law requires retention. The provider carries out the documented request within 30 days and confirms the action taken. Any necessary lawful exceptions are described with their grounds, scope and duration; the retained data is isolated from ordinary use.
Backups must be erased according to the pre-published schedule of the chosen infrastructure. Upon restoration, any deletion requests already carried out are re-applied before the system is returned to normal operation. Confidentiality continues to apply after termination. In the event of a conflict concerning the instructed processing, this Addendum takes precedence over the general commercial terms.
Contact
Sergey Kubinski · 15 Natalia Street, Smolyan, Bulgaria
menugloss@gmail.com